我和你

　　我是飘泊的孤鹰，

妳是长久的大地，

我偶尔在妳面前掠过，

投下了不应有的影。

我能令无数叶子颤抖，

　　　　却不能摇晃只一片大地，

妳是永久的固定，

　　　　我则是永远的飘移。

妳炙热的心，

象火把，把我加热，我会失水；

而妳偶尔呼风唤雨，

我只能呼啸而去。

英美文化三部曲

　　我翻译课程的讲师曾说，要能翻译准确，就必须了解西方文化，‘圣经’（Holy Bible）是了解西方文化的一扇门。

　　我没有异议，一直以来我都是这么认为的。

　　两千年以来的西方历史中，耶稣对小至生活习惯，大至政治发展的整个西方文化进程有着深而广的决定性影响。

　　整部‘圣经’以优美的诗歌、散文形式描述基督教的思想及历史内涵，了解了其中人物及已成为经典用语的出处及典故，就比较能正确地将西方文章中的引经据典翻译出来。不过，我认为‘圣经’只是认识英美文化的入门，是我们全面认识英美文化三部曲中的第一部曲。

　　第二部曲是威廉莎士比亚（William Shakespeare）的作品。

　　威廉莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国最伟大的剧作家和诗人，也是人类历史上杰出的大文豪。莎翁最为人津津乐道的是他的剧本创作。其实，莎翁流传下来的除了37部戏剧外，还有2首长诗及154首十四行诗（Sonnet，又称为“商籁体”，发源于意大利，流行于14至16世纪文艺复兴时期的欧洲大陆）。

　　由于莎翁的文笔优美，用词生动，创作反映当时的社会情况，因此他的作品被世人一代代歌颂，已成为经典，对后世的创作起着举足轻重的影响。

　　以上的二部曲，对英美人士的思想感情起着引领的作用。

　　再来则是美国的次文化。

　　美国是现今世界的唯一超强。第二次世界大战后，无论是政治、经济、军事、科技、音乐、电影、电视、新闻、书籍等，美国均执世界牛耳。在美国文化的强大冲击下，世界各国为了与美国接轨而掀起了学习英语的热潮。近年来，美国文化，尤其是次文化（或通俗文化）对各国无孔不入的滲透，例如火红的电视节目：美国偶像（American Idol）、你认为你会跳舞（So You Think You Can Dance）、欲望城市（Sex and the City）以及快餐文化、网际网络等的强大影响下，各国无不竞相模仿跟进。常收看美国电视节目，不但能提升美语，也能更进一步了解其中的文化现象。

　　若说第一部曲是根基，第二部曲是萌芽，那第三部曲则是迅速扩张发展了。