「廿」怎么唸？
看是普通字，唸是冷僻字，对否？
2年前设计月历要打上农历日期的时候，才惊觉不会「廿」的汉语拼音。
赶紧求助网际网络，打下「二十的古时读音」，于是答案出来啦。
去年底再设计月历时，这问题已迎刃而解，不再是问题哩。
「廿」就是唸niàn哩。
普通的字，有时真会让我们忽视哩。
又有多少普通字你是唸错了或根本就唸不出乎？
2013年1月7日星期一
我的笔名是李聿
一直以来就想为自己取个笔名。
少年时期曾以本姓‘李’一拆为二的‘木子’作为笔名，后发现‘木子’与本地一词曲作家撞名而作罢。之后改为以本名‘勇’字中之‘田力’当笔名，却嫌此名不给力也弃之不用。由于喜欢自由向往飞翔，遂取笔名为李飞确又觉得单薄了些。左思右想，决定以洋名‘Derek’为本取个谐音或音近之笔名。
逐字翻、逐字找，终于见着了‘聿’而暗自喜。
‘聿’读yù，笔的本字，秦以后始加竹作笔。
我喜欢写作，聿本义为笔，以聿作为笔名，恰如其分哩。
我喜欢写作，聿本义为笔，以聿作为笔名，恰如其分哩。
李聿Derek，Derek李聿，美哉妙哉！
想不到为了取个笔名却为自己长了知识，一大收获哩。
想不到为了取个笔名却为自己长了知识，一大收获哩。
2012年4月22日星期日
天若有情天亦老
“天若有情天亦老”是毛泽东的名句。
比之下句的“人间正道是沧桑”，上句的传播更长、更广、更远。
少年时期就已接触了“天若有情天亦老”这一句子，只是觉得此句抽象，没弄懂其含义。
经过了岁月的洗礼，若干年前，脑中闪过此句，也没绞尽脑汁，却突然就懂了。
此句是说感情伤人至极。
天亘古以来就存在的，永远都不会改变，要是天也动了感情，那它也就会衰败了。
比之下句的“人间正道是沧桑”，上句的传播更长、更广、更远。
少年时期就已接触了“天若有情天亦老”这一句子，只是觉得此句抽象，没弄懂其含义。
经过了岁月的洗礼，若干年前，脑中闪过此句，也没绞尽脑汁，却突然就懂了。
此句是说感情伤人至极。
天亘古以来就存在的，永远都不会改变，要是天也动了感情，那它也就会衰败了。
2011年12月31日星期六
度与渡
相信很多人常混淆这两个字。
在报章杂志上碰到这两个字时，我也曾顿了一下，想通了，就明了。
“渡”，水字边，如渡河，想必是跟空间有关。
“度”，如度假，想必是跟时间有关。
从此引申开去：“渡过难关” －－ “难关”，地方，是空间；“度日如年” －－ 日，日子，是时间。
因为了解了这两个词的用法，前不久在做平面设计时碰到了“渡假”广告词的错用，就把它纠正了。
下次可别写成“度河”、“渡假”了。
在报章杂志上碰到这两个字时，我也曾顿了一下，想通了，就明了。
“渡”，水字边，如渡河，想必是跟空间有关。
“度”，如度假，想必是跟时间有关。
从此引申开去：“渡过难关” －－ “难关”，地方，是空间；“度日如年” －－ 日，日子，是时间。
因为了解了这两个词的用法，前不久在做平面设计时碰到了“渡假”广告词的错用，就把它纠正了。
下次可别写成“度河”、“渡假”了。
2007年6月1日星期五
三缺一
“三缺一”，按字面来看，可以理解为总数四个，现为三个，还差一个；也可理解为总数三个，现为二个，还少一个。
最近听到一些年轻朋友的对话：
“嘿，两个人而已咧，少一个人咧，三缺一咧。”
“三缺一”，原为麻将术语，是说一台四个人的麻将局只有三个人，少了一个人。
如果不知其典故，单从字面上理解，就如前边我所举的年轻朋友对话的例子一样，以为“三缺一”是指总数三个人，少了一个只得两个人。
这就是中文文法不够严谨的地方，却具有灵活性，也是中文独有的特色 －－ 一种让你去意会的语言。
因此，若是有人说他们本来有三个人，现在三缺一，只有两个人，在文法上他们并没错，错只错在他们不会打麻将哩。
不过须要提醒年轻朋友的是，语言也是约定俗成的，既然“三缺一”的意思已历经多年并根植在多代人的脑海中，特意更改或无意扭曲都是不可取的，这只会污染了语言，削弱了语言的表达力度，以致其意思更加模糊不清。
最近听到一些年轻朋友的对话：
“嘿，两个人而已咧，少一个人咧，三缺一咧。”
“三缺一”，原为麻将术语，是说一台四个人的麻将局只有三个人，少了一个人。
如果不知其典故，单从字面上理解，就如前边我所举的年轻朋友对话的例子一样，以为“三缺一”是指总数三个人，少了一个只得两个人。
这就是中文文法不够严谨的地方，却具有灵活性，也是中文独有的特色 －－ 一种让你去意会的语言。
因此，若是有人说他们本来有三个人，现在三缺一，只有两个人，在文法上他们并没错，错只错在他们不会打麻将哩。
不过须要提醒年轻朋友的是，语言也是约定俗成的，既然“三缺一”的意思已历经多年并根植在多代人的脑海中，特意更改或无意扭曲都是不可取的，这只会污染了语言，削弱了语言的表达力度，以致其意思更加模糊不清。
2007年5月4日星期五
首得惠 Shop n Save 的“省省省”译文
若译文涉及消费者的利益，那么，翻译便是一项重要的商业责任，对于多语言的新加坡尤其如此。
对消费者有责任感的商家，会重视原文翻译，力求准确，以不误导消费者为前提。
首得惠 Shop n Save 商店推行的“省省省”收集印花换取礼券的活动，印花收集卡上的中文翻译有值得商榷的地方。
请看英文原文：（红色部份为卡上强调的字句）
The 12 stamps collected MUST be from the same month. Exchange the completed card with stamps of the current month within the same month.
再看中文译文：
收集的12枚印花必须属于同一个月份，只要在同一个月份内收集满相同的印花于一张卡便能换取礼券。
译文“于一张卡”是欧式句子，不过，这是小问题，不致于误导消费者，最大的问题是译文并没有把“Exchange the completed card with stamps of the current month within the same month” 之“within”的含义译出。“within”在这句子中是关键字，具有时效使权约束力。若顾客只看中文译文，会误以为只要在同一个月份内收集满相同的印花便能随时换取礼券，而不知道过了这个月份换取礼券是无效的。
改译：
收集的12枚印花必须属于同一个月份。在一张卡上收集满同一个月份的印花，并在该月份换取礼券方为有效。
对消费者有责任感的商家，会重视原文翻译，力求准确，以不误导消费者为前提。
首得惠 Shop n Save 商店推行的“省省省”收集印花换取礼券的活动，印花收集卡上的中文翻译有值得商榷的地方。
请看英文原文：（红色部份为卡上强调的字句）
The 12 stamps collected MUST be from the same month. Exchange the completed card with stamps of the current month within the same month.
再看中文译文：
收集的12枚印花必须属于同一个月份，只要在同一个月份内收集满相同的印花于一张卡便能换取礼券。
译文“于一张卡”是欧式句子，不过，这是小问题，不致于误导消费者，最大的问题是译文并没有把“Exchange the completed card with stamps of the current month within the same month” 之“within”的含义译出。“within”在这句子中是关键字，具有时效使权约束力。若顾客只看中文译文，会误以为只要在同一个月份内收集满相同的印花便能随时换取礼券，而不知道过了这个月份换取礼券是无效的。
改译：
收集的12枚印花必须属于同一个月份。在一张卡上收集满同一个月份的印花，并在该月份换取礼券方为有效。
2006年6月21日星期三
乌龙球
２００６年世界杯正如火如荼地在德国举行，我就趁这个机会和大家谈谈足球术语 － 乌龙球。
本届世界杯第一个“乌龙球”，竟然是备受球迷期待的世界杯小组赛B组英格兰对巴拉圭的那场比赛。在本届世界杯B组的揭幕战上，开场仅仅3分钟，英格兰队长贝克汉姆（David Beckham）在左路发出任意球至巴拉圭队禁区，乱军之中，皮球应声破网。英格兰队队员第一时间冲过去拥抱贝克汉姆，他们本能地认为这是世界顶级“任意球专家”破的门。不过，从电视慢镜看，巴拉圭队队长加马拉（Carlos Gamarra）的头的确是稍稍碰了一下球，而即时的比分系统也显示出这个进球算在加马拉头上。于是，本届世界杯的首个“乌龙球”就这样诞生了，而且，这还是世界杯历史上最快的“乌龙球”。
请看外电相关报道：Former champions Argentina and England claimed hard-fought victories on a sweltering second day of the World Cup finals in Germany. England, who have not won the World Cup for four decades, were fortunate to emerge with a 1-0 win in Frankfurt, relying on an early own goal by Paraguay captain Carlos Gamarra.
也有说法认为，“乌龙”源于广东的一个民间传说：久旱之时，人们祈求青龙降下甘露，以滋润万物，谁知，青龙未至，乌龙现身，反而给人们带来了灾难。后来，“乌龙”引用到足球赛场上，指本方球员误打误撞，将球弄入自家大门，不仅不得分，反而失分。举个例子：
Tom headed the ball into his own goal.（汤姆把球顶进了自己的球门。）
哦.....不说你不知，一说你就知，原来是如此哩，有趣吧？！
（以下资料来自网上搜寻）
本届世界杯第一个“乌龙球”，竟然是备受球迷期待的世界杯小组赛B组英格兰对巴拉圭的那场比赛。在本届世界杯B组的揭幕战上，开场仅仅3分钟，英格兰队长贝克汉姆（David Beckham）在左路发出任意球至巴拉圭队禁区，乱军之中，皮球应声破网。英格兰队队员第一时间冲过去拥抱贝克汉姆，他们本能地认为这是世界顶级“任意球专家”破的门。不过，从电视慢镜看，巴拉圭队队长加马拉（Carlos Gamarra）的头的确是稍稍碰了一下球，而即时的比分系统也显示出这个进球算在加马拉头上。于是，本届世界杯的首个“乌龙球”就这样诞生了，而且，这还是世界杯历史上最快的“乌龙球”。
请看外电相关报道：Former champions Argentina and England claimed hard-fought victories on a sweltering second day of the World Cup finals in Germany. England, who have not won the World Cup for four decades, were fortunate to emerge with a 1-0 win in Frankfurt, relying on an early own goal by Paraguay captain Carlos Gamarra.
报道中的 own goal 就是足球术语“乌龙球”，即“球员误把球踢入本方的球门内”。从语言学的角度说，英语“own goal”（自进本方球门的球）与粤语的“乌龙”一词发音相近，而粤语的“乌龙”有“搞错”等意思。大约在上个世纪六、七十年代，own goal（乌龙球）由香港记者翻译而来。
也有说法认为，“乌龙”源于广东的一个民间传说：久旱之时，人们祈求青龙降下甘露，以滋润万物，谁知，青龙未至，乌龙现身，反而给人们带来了灾难。后来，“乌龙”引用到足球赛场上，指本方球员误打误撞，将球弄入自家大门，不仅不得分，反而失分。举个例子：
Tom headed the ball into his own goal.（汤姆把球顶进了自己的球门。）
哦.....不说你不知，一说你就知，原来是如此哩，有趣吧？！
2006年4月9日星期日
正体字
中国应用语言学会会长、原中国国家语委副主任陈章太透露，联合国自2008年起，中文文件将不再出现繁体和简体两个版本，一律只使用简体字。
在中华民国未退出联合国前，联合国所有中文文件都使用繁体字。自1971年中华人民共和国加入联合国后，全面推动中文简体字。但联合国长久以来繁简并用。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
请看以下这两个字，哪一个较美？较有气魄？
飞 飛
我希望正体字不会因此而在这世界上消失无踪。
在全球化的今天、英文此等拼音文字独领风骚的年代，象形字如汉文的生存的确受到了很大的威胁。简体字的产生的确使汉文的书写更为快捷、简便，也比汉文的书写方式沦落为汉语拼音来得幸运以及强多了，但若论起文化传承及汉文字形之美、能充分反映文化的渊源和精髓、浩如烟海的珍贵汉文古籍、令汉人引以为豪的书法等，皆为正体哩。有哪一位书法家是以简体书法而为人们所称颂的？其实，在现今科技如此进步的年代，以电脑打出正体字或简体字，其速度都是一样的哩，简体字根本都占不了任何速度上的优势。
目前，台湾、香港、澳门和北美华人圈都使用正体字，日韩文字系统中应用的汉字，也属正体。简体字则主要用于中国大陆、新加坡。其他东南亚华人社区如马来西亚、泰国、菲律宾、越南、文莱等，近年虽出现正简并用现象，仍以正体为主。
我觉得，台湾在保留中华文化方面一直以来都很努力不懈，例如台湾就一直很维护正体字。希望台湾当局在此等艰难的大环境中，能让正体字继续发扬光大，好让炎黄后代能够有幸欣赏正体文字之美。
订阅：
博文 (Atom)