若译文涉及消费者的利益，那么，翻译便是一项重要的商业责任，对于多语言的新加坡尤其如此。
对消费者有责任感的商家，会重视原文翻译，力求准确，以不误导消费者为前提。
首得惠 Shop n Save 商店推行的“省省省”收集印花换取礼券的活动，印花收集卡上的中文翻译有值得商榷的地方。
请看英文原文：（红色部份为卡上强调的字句）
The 12 stamps collected MUST be from the same month. Exchange the completed card with stamps of the current month within the same month.
再看中文译文：
收集的12枚印花必须属于同一个月份，只要在同一个月份内收集满相同的印花于一张卡便能换取礼券。
译文“于一张卡”是欧式句子，不过，这是小问题，不致于误导消费者，最大的问题是译文并没有把“Exchange the completed card with stamps of the current month within the same month” 之“within”的含义译出。“within”在这句子中是关键字，具有时效使权约束力。若顾客只看中文译文，会误以为只要在同一个月份内收集满相同的印花便能随时换取礼券，而不知道过了这个月份换取礼券是无效的。
改译：
收集的12枚印花必须属于同一个月份。在一张卡上收集满同一个月份的印花，并在该月份换取礼券方为有效。
对消费者有责任感的商家，会重视原文翻译，力求准确，以不误导消费者为前提。
首得惠 Shop n Save 商店推行的“省省省”收集印花换取礼券的活动，印花收集卡上的中文翻译有值得商榷的地方。
请看英文原文：（红色部份为卡上强调的字句）
The 12 stamps collected MUST be from the same month. Exchange the completed card with stamps of the current month within the same month.
再看中文译文：
收集的12枚印花必须属于同一个月份，只要在同一个月份内收集满相同的印花于一张卡便能换取礼券。
译文“于一张卡”是欧式句子，不过，这是小问题，不致于误导消费者，最大的问题是译文并没有把“Exchange the completed card with stamps of the current month within the same month” 之“within”的含义译出。“within”在这句子中是关键字，具有时效使权约束力。若顾客只看中文译文，会误以为只要在同一个月份内收集满相同的印花便能随时换取礼券，而不知道过了这个月份换取礼券是无效的。
改译：
收集的12枚印花必须属于同一个月份。在一张卡上收集满同一个月份的印花，并在该月份换取礼券方为有效。
