“三缺一”，按字面来看，可以理解为总数四个，现为三个，还差一个；也可理解为总数三个，现为二个，还少一个。
最近听到一些年轻朋友的对话：
“嘿，两个人而已咧，少一个人咧，三缺一咧。”
“三缺一”，原为麻将术语，是说一台四个人的麻将局只有三个人，少了一个人。
如果不知其典故，单从字面上理解，就如前边我所举的年轻朋友对话的例子一样，以为“三缺一”是指总数三个人，少了一个只得两个人。
这就是中文文法不够严谨的地方，却具有灵活性，也是中文独有的特色 －－ 一种让你去意会的语言。
因此，若是有人说他们本来有三个人，现在三缺一，只有两个人，在文法上他们并没错，错只错在他们不会打麻将哩。
不过须要提醒年轻朋友的是，语言也是约定俗成的，既然“三缺一”的意思已历经多年并根植在多代人的脑海中，特意更改或无意扭曲都是不可取的，这只会污染了语言，削弱了语言的表达力度，以致其意思更加模糊不清。
最近听到一些年轻朋友的对话：
“嘿，两个人而已咧，少一个人咧，三缺一咧。”
“三缺一”，原为麻将术语，是说一台四个人的麻将局只有三个人，少了一个人。
如果不知其典故，单从字面上理解，就如前边我所举的年轻朋友对话的例子一样，以为“三缺一”是指总数三个人，少了一个只得两个人。
这就是中文文法不够严谨的地方，却具有灵活性，也是中文独有的特色 －－ 一种让你去意会的语言。
因此，若是有人说他们本来有三个人，现在三缺一，只有两个人，在文法上他们并没错，错只错在他们不会打麻将哩。
不过须要提醒年轻朋友的是，语言也是约定俗成的，既然“三缺一”的意思已历经多年并根植在多代人的脑海中，特意更改或无意扭曲都是不可取的，这只会污染了语言，削弱了语言的表达力度，以致其意思更加模糊不清。
