方寸间

2007年5月4日星期五

首得惠 Shop n Save 的“省省省”译文

　　若译文涉及消费者的利益，那么，翻译便是一项重要的商业责任，对于多语言的新加坡尤其如此。

　　对消费者有责任感的商家，会重视原文翻译，力求准确，以不误导消费者为前提。

　　首得惠 Shop n Save 商店推行的“省省省”收集印花换取礼券的活动，印花收集卡上的中文翻译有值得商榷的地方。

　　请看英文原文：（红色部份为卡上强调的字句）

　　The 12 stamps collected MUST be from the same month. Exchange the completed card with stamps of the current month within the same month.

　　再看中文译文：

　　收集的12枚印花必须属于同一个月份，只要在同一个月份内收集满相同的印花于一张卡便能换取礼券。

　　译文“于一张卡”是欧式句子，不过，这是小问题，不致于误导消费者，最大的问题是译文并没有把“Exchange the completed card with stamps of the current month within the same month”　之“within”的含义译出。“within”在这句子中是关键字，具有时效使权约束力。若顾客只看中文译文，会误以为只要在同一个月份内收集满相同的印花便能随时换取礼券，而不知道过了这个月份换取礼券是无效的。

　　改译：

　　收集的12枚印花必须属于同一个月份。在一张卡上收集满同一个月份的印花，并在该月份换取礼券方为有效。

2007年5月3日星期四

卖齋食老妪

　　我工作地点的餐室有一个齋食摊，摊主是一名老妪。

　　叫了相同的齋食，她有时算我两块，有时算我两块二，有时算我两块七；叫多一样齋食算我两块半，叫多了齋却算少了钱。多给了钱等她找，她没看就说谢谢，我就当着给她的是齋食的价也没向她要。

　　光顾她的摊子，她总向我说谢谢，谢谢我支持她。我则谢谢她售卖的美食。

　　看着她布满皱纹慈祥的脸孔，看着她用那颤抖的双手为我夹起所点的齋料，我脑海中立刻浮现了许多熟悉而又慈祥的面孔，心中有些莫名的感动。

　　问她几岁了？她告诉我说已经78了。

　　问她为何不把生意交给儿子或媳妇？她说他们都有自己的工作。

　　接着告诉我她卖齋食已经30多年了，在这儿摆摊子也有20多年了。

　　临走前问我是不是吃齋的？

　　我回说不是。

　　她指着我刚打包的齋米粉说吃那包齋食不容易，一个人若无怜悯之心，是连一口都咽不下的。

　　我不禁莞尔。

　　我偶尔吃齋食并不是为了不杀生，而是齋食真的美味，不过对于把齋食做成肉食的模样来吃就不认同了。

　　既然要吃齋食就应吃怜悯众生上的齋食，吃人道精神上的齋食，绝不眷恋肉食的美味，绝不执著肉食的诱相。

　　心要清，要放下。

　　肉食再怎么美味终究是动物的遗体。

　　一想到这，我有些儿难以下咽。

2007年5月1日星期二

蜘蛛奇侠　SpiderMan 3

　　SpiderMan　系列电影，有人翻译成蜘蛛人、蜘蛛侠，我则喜欢把它叫作蜘蛛奇侠，因为它够传奇，不是么？

　　被蜘蛛咬了一下，蜘蛛基因与人体基因相混合而成为具有超能力的蜘蛛人，从此在城市中飞檐走壁，锄强扶弱、消害灭恶，成为正义之士。

　　我想也只有 Peter Parker 这么一位拥有赤子之心的人被咬了才会成为蜘蛛奇侠。若是被咬的是心术不正、误人子弟、滥竽充数、假慈悲的中年穷酸教师，或是白天是为男人女人伸张正义的女律师，晚上则摇身一变，甘心堕落成为免费满足男人兽欲、性玩偶的淫荡娇娃，不一命呜呼才怪。

　　此类人没有坚强的人生信念，对败坏诸事没有免疫能力。

　　自从2003年第一次带母亲去看了第一集后，2005年我又带母亲去看了第二集。我很惊讶发现，母亲看得比我还投入。听说第三集更棒，是三集中最精采的，某些画面10年后或许会成为经典。

　　我是蜘蛛奇侠的超级影迷，又怎会错过于今日上映、万众期待的蜘蛛奇侠第三集呢？

2007年4月30日星期一

情系大巴窑

　　我搬了好几次家，却从未搬近大巴窑。

　　倒是我踏入社会工作的第一间公司搬离旧址后挨近了大巴窑。

　　我工作的第一间公司所处的行业，是日本以外亚洲最大的公司，鼎盛时期，员工多达5、6百人。

　　当时年轻容易结交朋友，加上有这么多同事选择，因此，很快的便有了一班死党同事朋友。

　　最知心的朋友总是在我们青涩岁月结识的。

　　大巴窑就是我们这班死党最常活动的地方。

　　每逢周末，我们都会在大巴窑联络所打羽球，打完球，就去附近的泳池游泳，游完泳，就去附近的戏院看戏。当时大巴窑有两间戏院，一间是大巴窑戏院，另一间我忘了名字，应是‘皇’什么‘宫’什么的。许多90年代的华语佳片我都是在这两间戏院看的。

　　当时大众书局也在大巴窑开设了全岛最大的 CD Rama，我当时也买了好多迄今我依然收藏的CD。

　　就连我们一星期三次的跑步活动，都是在大巴窑附近的麦里芝蓄水池进行的。

　　只有当时我们常去的卡拉OK不在大巴窑。

　　还记得70年代末期的儿童连续剧“家在大巴窑”吗？我可是与这部剧一起成长的哩。

　　大巴窑　－　当时新加坡最大的卫新镇（新加坡的第一个卫新镇为女皇镇），经过了岁月的洗礼后，已逐渐褪色。随着新加坡建屋局在那儿设立总部以及重新发展，它是否能恢复往日的光彩？

2007年4月29日星期日

乌节岁月

　　旧居离新加坡最耀眼绚丽的街道乌节路不远，就只隔着一条马路。

　　70年代初期，日本财团在新加坡开设了全岛最大的超级百货商场八百伴，就在现今的乌节狮城大厦内。

　　同学在我面前口沫横飞地描绘八百伴有多大就有多大。

　　她住得老远，却比我这个住得超近的人早去了八百伴。

　　八百伴有个偌大的玩具部门，售卖的都是当时最受宠的电动玩具。与小邻居结伴前往，总爱走繁忙乌节路后边的幽僻小径。这里是另一番天地。有一道大水沟，水中有许许多多七彩神仙鱼，俗称‘龙沟鱼’。我们从未下水沟捉鱼，因为附近国泰戏院旁就有5、6间观赏鱼商店，那时我养的观赏鱼都是在那儿买的。这幽僻小径还有一丛挨着一丛的小树林，我们都爱在那儿捉小蜘蛛来打斗比赛取乐。

　　八百伴，听起来好遥远，感觉上却是好贴近的名字。

　　我的第一件牛仔裤就是在八百伴买的。

　　90年代初期，我常去那儿买电器用品。

　　90年代中，八百伴结束营业，接着狮城大厦大事翻新，现以焕然一新之姿耸立于乌节闹市，迎接络绎不绝的人潮，人来人往中，它并不落幕。

　　八百伴却已销声匿迹。