2006年4月21日星期五

《天方夜谭》(The Arabian Nights [Arabic: Alf Laila Walaila {“The Thousand And One Nights”}])




  你知道阿拉伯吧?

  那你所知道的阿拉伯,除了最近价格飞涨不少、居高不下得令人坐立难安的石油外,非这部经典著作《天方夜谭》莫属了。

  你有读过这部著作吧?

  那你一定很喜欢阅读。

  如果喜欢的话,那么,在浩如烟海的书籍中,你最喜欢的书有那些呢?

  在林林种种的奇幻书籍中,我最喜欢的有三部,它们分别是《西游记》、《安徒生童话集》、《天方夜谭》。

  对啦,今天我要跟大家分享这部阿拉伯世界.....啊不,更贴切地说是全世界的不朽名著 - 《天方夜谭》。

  首先先向大家简单地介绍一下阿拉伯世界的背景知识。

  7世纪13世纪,当欧洲的科学文化还处于沉睡时期,阿拉伯文化已经显露出璀璨的曙光。阿拉伯帝国是一个多民族的国家,他们相互融合和影响,共同创造了灿烂的阿拉伯文化,阿拉伯文化在数学、天文学、医学、文学、建筑等方面的成就,为人类文明作出了伟大的贡献。《天方夜谭》就是阿拉伯文化宝库的瑰宝。啊,對了,阿拉伯世界除了包括所有的阿拉伯民族之外,还包括了另一个民族 - 波斯族,也就是现正在发展核武器,导致美国恫言要向它动武的伊朗。

  那《天方夜谭》又是怎样的一本书呢?

  《天方夜谭》又名《一千零一夜》,它那奇妙动人的故事集中地反映了阿拉伯各族人民的社会生活和风俗习惯,表现了他们丰富的想象力和智慧。

  《天方夜谭》的故事已经流传了200多年,几乎世人尽知。18世纪初,这些故事由法文译本传遍整个欧洲。这是一部包含种种高深理想的故事书,发生在一个生动浪漫的情景中。

  有一个专制君主,他每日娶一个妻子,而次日便杀死她。后来他的一个妻子便用讲故事而引起他的趣味的方法来延长她的生命。她一共讲了一千零一夜,最后她成功了,她不但逃过一死,君主还深深地爱上了她,这些故事就是《天方夜谭》。

  《天方夜谭》有我们熟悉的故事如“阿拉丁神灯”、“水手辛巴”、“阿里巴巴和四十大盗”等,这些人物就如《安徒生童话》中的“丑小鸭”、“皇帝的新衣”、“卖火柴的小女孩”以及《西游记》中的孙悟空、猪八戒、唐三藏一样为我们所熟悉。1992年,迪斯尼还以这个题材拍摄了轰动一时的动画片 - ‘Aladdin’ 哩。

  来吧!现在就同我坐上这张飞天地毯遨游在这部充满神趣的经典著作中吧!

  *后记

  在我完稿后的第二天,也就是今天,在联合早报读到了国家博物馆和新加坡电影节将在这个来临的星期六(220406)举办‘当代阿拉伯电影’讲座,以及200406至290406举办‘阿拉伯之秘密生活’电影展,电影展中将放映11部阿拉伯电影。哇!真是凑巧哩!我跟这个活动一点关系也没有哩,不过既然提及了就好人做到底,如有兴趣,可上查询。