２００６年世界杯正如火如荼地在德国举行，我就趁这个机会和大家谈谈足球术语 － 乌龙球。
本届世界杯第一个“乌龙球”，竟然是备受球迷期待的世界杯小组赛B组英格兰对巴拉圭的那场比赛。在本届世界杯B组的揭幕战上，开场仅仅3分钟，英格兰队长贝克汉姆（David Beckham）在左路发出任意球至巴拉圭队禁区，乱军之中，皮球应声破网。英格兰队队员第一时间冲过去拥抱贝克汉姆，他们本能地认为这是世界顶级“任意球专家”破的门。不过，从电视慢镜看，巴拉圭队队长加马拉（Carlos Gamarra）的头的确是稍稍碰了一下球，而即时的比分系统也显示出这个进球算在加马拉头上。于是，本届世界杯的首个“乌龙球”就这样诞生了，而且，这还是世界杯历史上最快的“乌龙球”。
请看外电相关报道：Former champions Argentina and England claimed hard-fought victories on a sweltering second day of the World Cup finals in Germany. England, who have not won the World Cup for four decades, were fortunate to emerge with a 1-0 win in Frankfurt, relying on an early own goal by Paraguay captain Carlos Gamarra.
也有说法认为，“乌龙”源于广东的一个民间传说：久旱之时，人们祈求青龙降下甘露，以滋润万物，谁知，青龙未至，乌龙现身，反而给人们带来了灾难。后来，“乌龙”引用到足球赛场上，指本方球员误打误撞，将球弄入自家大门，不仅不得分，反而失分。举个例子：
Tom headed the ball into his own goal.（汤姆把球顶进了自己的球门。）
哦.....不说你不知，一说你就知，原来是如此哩，有趣吧？！
（以下资料来自网上搜寻）
本届世界杯第一个“乌龙球”，竟然是备受球迷期待的世界杯小组赛B组英格兰对巴拉圭的那场比赛。在本届世界杯B组的揭幕战上，开场仅仅3分钟，英格兰队长贝克汉姆（David Beckham）在左路发出任意球至巴拉圭队禁区，乱军之中，皮球应声破网。英格兰队队员第一时间冲过去拥抱贝克汉姆，他们本能地认为这是世界顶级“任意球专家”破的门。不过，从电视慢镜看，巴拉圭队队长加马拉（Carlos Gamarra）的头的确是稍稍碰了一下球，而即时的比分系统也显示出这个进球算在加马拉头上。于是，本届世界杯的首个“乌龙球”就这样诞生了，而且，这还是世界杯历史上最快的“乌龙球”。
请看外电相关报道：Former champions Argentina and England claimed hard-fought victories on a sweltering second day of the World Cup finals in Germany. England, who have not won the World Cup for four decades, were fortunate to emerge with a 1-0 win in Frankfurt, relying on an early own goal by Paraguay captain Carlos Gamarra.
报道中的 own goal 就是足球术语“乌龙球”，即“球员误把球踢入本方的球门内”。从语言学的角度说，英语“own goal”（自进本方球门的球）与粤语的“乌龙”一词发音相近，而粤语的“乌龙”有“搞错”等意思。大约在上个世纪六、七十年代，own goal（乌龙球）由香港记者翻译而来。
也有说法认为，“乌龙”源于广东的一个民间传说：久旱之时，人们祈求青龙降下甘露，以滋润万物，谁知，青龙未至，乌龙现身，反而给人们带来了灾难。后来，“乌龙”引用到足球赛场上，指本方球员误打误撞，将球弄入自家大门，不仅不得分，反而失分。举个例子：
Tom headed the ball into his own goal.（汤姆把球顶进了自己的球门。）
哦.....不说你不知，一说你就知，原来是如此哩，有趣吧？！
