2006年7月1日星期六

别为我哭泣,阿根廷! Don't cry for me Argentina


  6月30日世界杯足球赛德国对垒阿根廷的比赛是一场扣人心弦、激情无奈交集的比赛。

  这两只球队都是我所支持的球队,谁胜利了我为它喝采,谁失败了我为它叹息。

  比赛总有输赢,结果则是残忍的。

  这就是球赛,这就是世界杯足球赛。

  在大部分时间球是控制在自己脚下,并在第49分钟由阿根廷后卫阿亚拉(Ayala)先攻陷一球领先的情况下,若不是德国前锋克洛泽(Klose)撞伤阿根廷门将阿邦丹齐耶里(Abbondanzieri Roberto)以致阿根廷必须把这首号门将换下,由 佛朗哥(Franco Leonardo)补上,那么克洛泽可能就无法在第80分钟攻入一球把比分扳平。进入加时再战,两队毫无建树,只好以残忍的点球决定胜负。德国门将莱曼(Lehmann Jens)扑救了2粒点球,协助德国以4比2将阿根廷遣送回国。

  我为阿根廷扼腕。他们踢得比德国队好,只是时运不济,最终败下阵来。

  我对阿根廷这个国家产生浓厚的兴趣是在中学上地理课时读到它的首都布宜诺斯艾利斯(Buenos Aires)开始,那时就很好奇怎么这个国家的首都的名字如此特别?后来才知道在西班牙语中,‘Buenos’ 是‘好’的意思,‘Aires’是空气的意思,因此,这个都名是在说布宜诺斯艾利斯是个空气清新的城市。后来接触到了‘Don't cry for me Argentina’这首歌曲,最初是听了叶倩文的演唱版本,再后来则听过许多欧美歌手的演唱。歌坛大姐大麦当娜(Madonna)于1995年也主演了这部同名片子,并主唱这首曲子,还曾因为当年形象不佳参与此片而遭到阿根廷人民的反对与杯葛。

  这首‘Don't cry for me Argentina’ - 别为我哭泣,阿根廷!可说是一首很经典的西洋歌曲。

  那么,这首曲子是在什么情况之下诞生的呢?


  1952年7月26日,阿根廷第一夫人艾娃·贝隆(Eva Perón,1919-1952)与世长辞,享年不过33岁。正是因为有了这位阿根廷政坛上最有权力与功绩的女人才诞生出了这首《阿根廷,请别为我哭泣》的传世绝唱。

  艾娃·贝隆的本名是艾娃·玛丽亚·杜阿缇,1919年5月6日出生于离阿根廷首都布宜诺斯艾利斯不远的一个偏僻的小村子里。15岁的时候,在广播剧里作配音演员,之后又出演了几部电影。1944年1月22日,她在一场慈善晚会上认识了胡安·贝隆(Juan Domingo Perón,1895-1974)。不久,他们结了婚,成为胡安·贝隆的第二任妻子。在艾娃的帮助下,胡安·贝隆在1946年的阿根廷大选中获胜,27岁的艾娃也成了阿根廷的第一夫人。当时,艾娃被称为“阿根廷最有权力的女人”。她是阿根廷的劳动部秘书,也掌管着医疗部门,从而在阿根廷第一次成功地抑制了一度猖獗的肺结核和痢疾。在学校里推崇以宗教位核心的教学体系,也是由她而起。她的大部分时间用来为穷人做事,不仅成立了社会福利机构,还提供救济金以及住房、食物、衣服给穷人。1951年,艾娃·贝隆被诊断为子宫癌,一年后与世长辞。

  针对艾娃·贝隆这段政治史,英国作曲家安德鲁·洛依·韦伯(Andrew Lioyd Webber )与著名词人提姆·莱斯(Tim Rice)于1974年着手编写音乐剧《艾薇塔》(Evita),这也是继音乐剧《基督耶稣巨星》之后的两人第二次合作。1976年,该剧的第一张唱片正式发行。1978年6月21日,音乐剧《艾薇塔》第一次在伦敦的爱德华王子剧院(Prince Edward Theatre)公演,并获得了众多奖项,包括比较重要的伦敦西部剧院奖。第二年的5月8日,《艾薇塔》登陆美国洛杉矶,在 Dorothy Chandler 帐篷剧场开始首演之旅,在公演了9个星期后,该剧搬到旧金山的奥菲姆剧院(Orpheum Theatre)又演出了7个星期,然后直接进军纽约的百老汇。在纽约,原来伦敦剧团的剧组人马都汇集在一起,使《艾薇塔》在百老汇一炮而红,从此音乐剧《艾薇塔》便成为百老汇的常驻剧目,其中的歌曲《阿根廷,请别为我哭泣》也因贝隆夫人在阿根廷政坛的传奇一生而流传于世。

  和巴西人民一样,阿根廷人民热爱足球,并视足球为国球,因此,这次的失利对阿根廷人民来说是一个痛苦的结局。不过,希望阿根廷人民能秉着艾娃·贝隆不屈不饶的精神,在这届世界杯的失利中能很快地再度站起来,并在来届取得更好的成绩,甚至夺杯,因为世人都知道阿根廷队是一只很有实力的足球队,不会为他哭泣,会为他鼓励!